Une langue vivante étrangère pour s’ouvrir aux autres et au monde. La musique comme trait d’union.
Basé sur un calembour, ce recueil d’Ach Ja ! nous propose une série de chants en allemand, des partitions et des mises en scène pour que la Musique invite à la communication par la Langue. Il s’adresse aux trois cycles de l’école primaire et est exploitable tant dans le cadre du bilinguisme que dans celui de l’enseignement extensif de l’allemand. Par sa situation géographique, l’Alsace doit encourager l’apprentissage de l’allemand pour favoriser les contacts et faciliter les relations culturelles transfrontalières.
Lire la suite
Ah oui ! qu’il est plaisant de s’immerger dès le primaire dans la langue du voisin en fredonnant tous ensemble des airs issus du patrimoine traditionnel. Par la musique, le chant, les gestes, les enfants entrent dans la danse et dans la langue. En écoutant les voix de locuteurs allemands, et en répétant les chants avec leurs enseignants, ils parviendront à s’approprier la langue ainsi que l’accentuation, la mélodie et le rythme propre à la langue germanique. En s’appuyant sur le lexique de la vie quotidienne qui rythme ces chants, les élèves s’exerceront à la compétence orale et seront capables de maintenir une communication élémentaire qui les aidera à se débrouiller dans un environnement germanophone. Tel le joueur de flûte de Hamelin, ce recueil nous invite au son de sa douce mélodie à le suivre et à découvrir au fil des pages, des airs, des lieder appartenant au patrimoine culturel allemand et par là, à la culture humaniste.
Maryse Savouret, inspectrice d'académie
directrice académique des services de l'éducation nationale du Haut-Rhin
